1
00:00:00,066 --> 00:00:03,262
පෙර AMC වල
ඇවිදින මළවුන්...
2
00:00:03,676 --> 00:00:05,328
මේක කළේ කවුද කියලා ඔයාලම හොයාගන්න
ඔබ ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න!
3
00:00:05,453 --> 00:00:06,419
ඔයාට තේරෙණව ද?
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,305
ඔයා තනියම එලියට ගියා
ඩැරිල් ඔයාව හොයාගත්තම.
5
00:00:08,385 --> 00:00:09,456
- ඒක හරි.
- මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
6
00:00:09,550 --> 00:00:11,060
කණ්ඩායමක ක්‍රීඩා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
7
00:00:11,152 --> 00:00:12,386
එම පශු වෛද්‍ය විද්‍යාලය...
8
00:00:12,469 --> 00:00:14,109
ඖෂධ අපට අවශ්ය එකම වේ.
9
00:00:14,198 --> 00:00:14,932
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
10
00:00:15,040 --> 00:00:16,543
- මම වෙන කොහේද?
- දුවනවා.
11
00:00:16,684 --> 00:00:18,292
ඩැරිල්ට කට්ටියක් එලියට යනවා.
12
00:00:18,480 --> 00:00:19,457
මට යන්න තියෙනවා.
13
00:00:19,550 --> 00:00:21,331
එහි ඇති හිඩැස් සඳහා ධාවනය කරන්න.
14
00:00:24,221 --> 00:00:27,178
කැරොල්, ඔයා මැරුවාද?
කැරන් සහ ඩේවිඩ්?
15
00:00:27,996 --> 00:00:29,106
ඔව්.
16
00:01:07,756 --> 00:01:10,007
( දොරට තට්ටු කරන්න )
17
00:01:10,008 --> 00:01:12,376
- මැඩම්?
- හායි, ලිසී.
18
00:01:16,715 --> 00:01:19,817
මට මෙතනට එන්න කිව්වා.
19
00:01:19,818 --> 00:01:21,652
ඔයාට හරි ද?
20
00:01:22,721 --> 00:01:24,855
හොඳයි.
21
00:01:27,526 --> 00:01:30,077
මට ඔයාව බලන්න ඕන නිසා
මම රික් එක්ක දුවන්න යනවා.
22
00:01:31,396 --> 00:01:33,581
(ක්ලාන්ත ස්ලෝෂිං)
23
00:01:33,582 --> 00:01:35,916
ලිසී:
ඔයා හිතන්නේ ඩැරල් මැරිලා කියලාද?
24
00:01:35,917 --> 00:01:37,251
කැරොල්:
නැහැ.
25
00:01:37,252 --> 00:01:39,069
ඔහුට බොහෝ දුර යන්නට සිදු විය
ඖෂධ ලබා ගැනීමට,
26
00:01:39,070 --> 00:01:41,339
ඉතින් ඒකට ටිකක් වෙලා යයි.
27
00:01:45,577 --> 00:01:47,511
අපට අපගේ ආහාර සියල්ල අහිමි විය
Cell block D, තුළ
28
00:01:47,512 --> 00:01:49,013
එබැවින් අපි තවත් සොයා යන්නෙමු
29
00:01:49,014 --> 00:01:51,182
සහ අපට සොයාගත හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
30
00:01:56,087 --> 00:01:58,556
ලිසී:
තවමත් කවුරුත් මැරිලා නෑ.
31
00:01:58,557 --> 00:02:00,358
තවමත්?
32
00:02:00,359 --> 00:02:02,259
මම හිතන්නේ ගොඩක් අය
මැරෙන්න යනවා.
33
00:02:02,260 --> 00:02:04,928
ඒක තමයි හැමදාම වෙන්නේ.
34
00:02:04,929 --> 00:02:07,398
මට දුකක් ඇති කරයි, නමුත් ...
35
00:02:07,399 --> 00:02:08,983
අවම වශයෙන් ඔවුන්ට නැවත පැමිණීමට සිදුවේ.
36
00:02:08,984 --> 00:02:12,453
ලිසී, ඔවුන් ආපසු එන විට,
ඔවුන් නොවේ--
37
00:02:12,454 --> 00:02:14,322
මිනිසුන් ඔවුන් සිටි අය නොවේ.
38
00:02:14,323 --> 00:02:17,074
ඔව්, නමුත් ඒවා යමක්.
39
00:02:17,075 --> 00:02:18,242
ඔවුන් කෙනෙක්.
40
00:02:21,296 --> 00:02:22,946
මම දැන් පොඩියි.
41
00:02:22,947 --> 00:02:25,916
මම මැරුණේ නැත්නම් මම ලොකු වෙනවා.
42
00:02:25,917 --> 00:02:28,969
මම මම වන්නෙමි,
නමුත් මම වෙනස් වනු ඇත.
43
00:02:28,970 --> 00:02:30,638
ඒක එහෙමයි.
44
00:02:38,930 --> 00:02:41,482
(කැස්ස)
45
00:02:44,319 --> 00:02:46,470
(කොඳුරමින්)
46
00:02:46,471 --> 00:02:48,239
ලිසී:
අපි හැමෝම වෙනස් වෙනවා.
47
00:02:48,240 --> 00:02:51,075
අපි හැමෝටම ඉන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
අපි ආරම්භ කළ ආකාරයටම.
48
00:02:51,076 --> 00:02:52,943
ලිසී, ඒක වැඩියි
සංකීර්ණ --
49
00:02:52,944 --> 00:02:55,813
ඔයා කිව්වා මම දුර්වලයි කියලා.
මම නැහැ.
50
00:02:55,814 --> 00:02:58,649
මම ශක්තිමත්, ඒ නිසා මම කියනවා
මම හිතන දේ ඔබ.
51
00:03:08,660 --> 00:03:10,795
ඔයාට මතක ඇති මම ඔයාට කියපු දේ
අනතුරක් ඇති විට කළ යුතුද?
52
00:03:10,796 --> 00:03:12,596
මට පුළුවන් තරම් වේගයෙන් දුවන්න.
53
00:03:12,597 --> 00:03:15,165
ඔබ දුවගෙන දුවන්න
ඔබ ආරක්ෂිත වන තුරු.
54
00:03:18,887 --> 00:03:21,889
එය ඔබේ ජීවිතය නම්
හෝ ඔබේ සහෝදරියගේ ජීවිතය,
55
00:03:21,890 --> 00:03:24,007
ඔබට මරන්නට බිය විය නොහැක.
56
00:03:24,008 --> 00:03:25,810
තේරුනාද?
57
00:03:25,811 --> 00:03:27,478
ඔව්.
58
00:03:30,115 --> 00:03:33,016
කැරොල්:
ඔබ ශක්තිමත්, ලිසී.
59
00:03:33,017 --> 00:03:34,618
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
60
00:03:36,071 --> 00:03:39,156
ඔබ, ඔබේ සහෝදරිය,
සහ මම--
61
00:03:39,157 --> 00:03:41,742
අපි බේරෙනවා, මම ඒක දන්නවා.
62
00:03:43,245 --> 00:03:45,379
ඔබේ පිහිය කොහෙද?
63
00:03:47,382 --> 00:03:49,216
ඔබේ ටී ෂර්ට් එක දමන්න
එය පිටුපස.
64
00:03:49,217 --> 00:03:51,252
ඔයාට පුළුවන් වෙන්න ඕන
එය ඉක්මනින් ලබා ගැනීමට.
65
00:03:51,253 --> 00:03:52,753
ඔව් අම්මේ.
මම කිව්වේ නෝනා.
66
00:03:52,754 --> 00:03:54,805
මට "අම්මා" කියන්න එපා.
67
00:03:56,091 --> 00:03:58,092
එය හදිසි අනතුරකි.
68
00:03:59,711 --> 00:04:01,044
නිකන් එපා.
69
00:04:02,347 --> 00:04:04,315
හරි හරී.
70
00:04:07,385 --> 00:04:09,019
කැරොල්:
ඒ මොකක්ද?
71
00:04:09,020 --> 00:04:12,656
ලිසී:
මම මරන්න බය නැහැ.
72
00:04:12,657 --> 00:04:14,358
මම බයයි.
73
00:04:15,527 --> 00:04:17,077
ඔයා වෙන්න බෑ.
74
00:04:18,497 --> 00:04:20,364
කෙසේද?
75
00:04:20,365 --> 00:04:21,916
ඔබ සටන් කරන්න.
76
00:04:22,918 --> 00:04:25,703
ඒ වගේම සටන් කරන්න.
77
00:04:25,704 --> 00:04:27,505
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ.
78
00:04:29,207 --> 00:04:31,759
ඊට පස්සේ දවසක,
79
00:04:31,760 --> 00:04:35,245
ඔබ වෙනස් කරන්න.
80
00:04:38,917 --> 00:04:40,818
අපි හැමෝම වෙනස් වෙනවා.
81
00:04:49,083 --> 00:04:56,233
(තේමා සංගීත වාදනය)
82
00:05:23,915 --> 00:05:28,169
n17t01 මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
83
00:05:35,916 --> 00:05:37,417
මිචෝන්:
මෙය Turner Creek,
84
00:05:37,418 --> 00:05:39,869
ඉතින් බාර්න්ස්විල් විය යුතුයි
සැතපුම් කිහිපයක් පහළට.
85
00:05:39,870 --> 00:05:42,589
බොබ්: අපේ හොඳම වගේ
නව ගමනක් සොයා ගැනීමේ අවස්ථාව.
86
00:05:42,590 --> 00:05:45,008
ඩැරිල්:
යෝ, ටයි.
87
00:05:46,744 --> 00:05:49,579
එන්න අපි යමු.
Vámonos.
88
00:05:58,272 --> 00:05:59,823
ටයි.
89
00:06:00,891 --> 00:06:02,392
ටයි!
90
00:06:04,095 --> 00:06:06,029
නගරයක් තිබිය යුතුය
දකුණට සැතපුම් කිහිපයක්.
91
00:06:06,030 --> 00:06:07,831
මුළු රැයක්ම අහිමි විය.
92
00:06:10,668 --> 00:06:14,938
මගේ නංගි,
අනිත් හැමෝම --
93
00:06:15,940 --> 00:06:17,440
ඔවුන් බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.
94
00:06:17,441 --> 00:06:19,275
හොඳයි, එය දිගටම ගමන් කිරීමට උපකාරී වේ.
95
00:06:21,112 --> 00:06:23,546
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
96
00:06:48,072 --> 00:06:51,107
මැගී අවශ්ය විය
එන්න, ඔබ දන්නවා.
97
00:06:51,108 --> 00:06:54,778
යමෙකුට නැවතී සිටීමට සිදු විය,
දේවල් බලාගන්න.
98
00:06:55,780 --> 00:06:58,114
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙක්, ඔබ අදහස් කරන්නේ.
99
00:07:04,338 --> 00:07:07,156
ඔවුන් දියේ ගිලී මිය යන්නට ඇත
ඔවුන්ගේම රුධිරයේ.
100
00:07:07,157 --> 00:07:09,959
ඔවුන් දුක් වින්දා.
මම එය ඉක්මන් කළා.
101
00:07:14,164 --> 00:07:15,498
අපට මළ සිරුරු ඉවත් කිරීමට අවශ්ය විය.
102
00:07:15,499 --> 00:07:17,967
අපට එය නතර කිරීමට අවශ්ය විය
පැතිරීමෙන්.
103
00:07:17,968 --> 00:07:20,437
ඔවුන් පමණක් විය
අසනීපව සිටි.
104
00:07:20,438 --> 00:07:21,604
ඔවුන් තර්ජනයක් විය.
105
00:07:23,774 --> 00:07:25,692
මම ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
106
00:07:25,693 --> 00:07:28,394
මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.
යමෙකුට සිදු විය.
107
00:07:32,399 --> 00:07:34,734
සමහර විට.
108
00:07:51,168 --> 00:07:53,636
- ඒ ජැස්පර් ද?
- ම්ම්-හ්ම්.
109
00:07:53,637 --> 00:07:55,972
ඒක හොඳ පාටක්.
ඔබේ ඇස් පිටතට ගෙන එයි.
110
00:07:59,560 --> 00:08:02,979
රිචඩ්ස් මෙනවිය ඇතුළට ගිය විට
බ්ලොක් එකක්, අපි යනවා.
111
00:08:02,980 --> 00:08:06,048
සෝදිසියෙන් ඉන්න කියලා.
112
00:08:06,049 --> 00:08:08,585
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නම්
ඇගේ මහලු මිනිසාගේ සලකුණ සඳහා.
113
00:08:08,586 --> 00:08:11,821
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම එහි ආපසු දන්නවාද?
114
00:08:11,822 --> 00:08:14,724
ඔයා එක තැනක ඉන්න
පැය කිහිපයකට වඩා,
115
00:08:14,725 --> 00:08:16,659
ඔබ පුදුම වනු ඇත
ඔබ ගන්න දේ.
116
00:08:21,465 --> 00:08:24,467
( කපුටන් ඇඹරීම )
117
00:08:41,596 --> 00:08:49,577
_
118
00:08:51,562 --> 00:08:53,947
කැරොල්:
ඔවුන් ආපසු එයි කියා සිතනවාද?
119
00:08:53,948 --> 00:08:57,150
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් එක පිරිසිදුයි, අතුගාලා.
120
00:08:57,151 --> 00:09:00,153
මෙහෙ ඉන්න බෑ
දිනකට වඩා, සමහරවිට දෙකක්.
121
00:09:00,154 --> 00:09:01,771
ඔබ අදහස් කළේ ඩැරිල් සහ අනෙකුත් අයයි.
122
00:09:01,772 --> 00:09:03,272
ඒක තමයි මේක නේද?
123
00:09:03,273 --> 00:09:04,824
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?
124
00:09:05,960 --> 00:09:09,145
ඔවුන් කරන තුරු.
ඒකයි මේක.
125
00:09:09,146 --> 00:09:11,814
ඖෂධ කැබිනට්,
ප්‍රථමාධාර කට්ටල--
126
00:09:11,815 --> 00:09:13,449
ඕනෑම දෙයක්
හර්ෂල්ට උදව් කරන්න පුළුවන්.
127
00:09:13,450 --> 00:09:15,919
අපි ඇතුළට යනවා, අපි එළියට යනවා.
128
00:09:15,920 --> 00:09:19,556
ඒ වගේම අපිට කන්න පුළුවන් නම්,
අපි එය ගන්නවා.
129
00:09:21,559 --> 00:09:24,143
(දැව ක්‍රීම් කිරීම)
130
00:09:44,915 --> 00:09:46,249
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
131
00:09:47,418 --> 00:09:49,786
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට.
132
00:09:59,964 --> 00:10:01,965
(සුසුම් හෙළයි)
133
00:10:05,052 --> 00:10:07,220
අපිට අලුත් බැටරියක් හොයාගන්න වෙනවා.
134
00:10:11,108 --> 00:10:13,810
- (කෙල)
- (ඇවිදින්නන් බුරමින්)
135
00:10:14,895 --> 00:10:16,946
ඇතුලේ යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.
136
00:10:17,982 --> 00:10:20,116
ඉදිරියට එන්න.
137
00:10:21,118 --> 00:10:24,354
අපි මාර්ගයක් පැහැදිලි කරමු,
බලන්න අපිට කීයක් ලැබුණාද කියලා.
138
00:10:28,692 --> 00:10:32,362
(කොඳුරමින්)
139
00:10:33,897 --> 00:10:35,431
හේයි මචන්, ලේසියෙන් යන්න.
140
00:10:35,432 --> 00:10:37,400
අපි දන්නේ නැහැ
අපි ගනුදෙනු කරන දේ.
141
00:10:40,220 --> 00:10:41,804
- (කොඳුරමින්)
- ( දොර සද්දය )
142
00:10:48,345 --> 00:10:50,146
( දොර සද්දය )
143
00:10:51,899 --> 00:10:53,933
(ඇවිදින්නා හුස්ම ගන්නවා)
144
00:11:01,425 --> 00:11:03,660
(ඇවිදින්නා ගොරවයි)
145
00:11:05,729 --> 00:11:08,431
- (ගොරවන)
- ආ!
146
00:11:28,252 --> 00:11:29,769
බොබ්:
ටයරීස්!
147
00:11:31,271 --> 00:11:32,772
ටයි!
148
00:11:32,773 --> 00:11:34,691
ටයි, එයාට යන්න දෙන්න.
149
00:11:36,493 --> 00:11:39,445
(කොඳුරමින්)
150
00:11:54,144 --> 00:11:56,879
ඇයි දෙයියනේ යන්න දුන්නේ නැත්තේ?
151
00:12:03,921 --> 00:12:05,922
(දොර කැඩෙනවා)
152
00:12:55,305 --> 00:12:56,823
( ක්ලාන්ත කෙඳිරිගාමින් )
153
00:12:56,824 --> 00:12:58,825
(ගොරවන)
154
00:13:00,694 --> 00:13:01,778
කැරොල්!
155
00:13:15,342 --> 00:13:17,326
( දොර විවෘත වේ )
156
00:13:20,163 --> 00:13:23,165
(දොර කැඩෙනවා)
157
00:13:31,525 --> 00:13:33,059
හෝව්, හෝව්.
එය හොඳයි.
158
00:13:33,060 --> 00:13:35,478
අපි - අපි සිසිල්.
159
00:13:35,479 --> 00:13:37,396
අපට පලතුරු තිබේ.
160
00:13:37,397 --> 00:13:40,199
මිනිසා: ඔව්, අපිට ලැබුණා
ඇප්රිකට්, පීච්.
161
00:13:40,200 --> 00:13:42,017
මෙන්න, අල්ලන්න.
162
00:13:45,706 --> 00:13:48,374
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, එපා.
(සිනාසෙයි)
163
00:13:55,440 --> 00:13:58,107
- කැරොල්: මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
- කෙළවරේ හරිතාගාර.
164
00:13:58,108 --> 00:13:59,993
අපි බලාගෙන හිටියා
කඩා වැටෙන ස්ථානයක් සඳහා.
165
00:13:59,994 --> 00:14:03,046
වහලය කැඩිලා දැන් ඉවරයි
වර්ෂාව ලැබෙන නිසා එය පලතුරු වලින් පිරී ඇත.
166
00:14:03,047 --> 00:14:04,497
අපි දවසක් විතර එතන හිටියා
167
00:14:04,498 --> 00:14:05,715
සහ සම කන්නන්
පෙන්නුවා.
168
00:14:05,716 --> 00:14:07,500
(සිනාසෙයි)
කිල්ජෝයිස්, මචන්.
169
00:14:07,501 --> 00:14:09,619
ජැකින් ඒක
මුළු ලෝකයටම.
170
00:14:09,620 --> 00:14:12,555
මම හිතුවේ හැමෝම අපතයෝ කියලා
මෙයට පෙර සියල්ල බැස ගියේය.
171
00:14:12,556 --> 00:14:14,591
දැන් මම මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි.
172
00:14:14,592 --> 00:14:17,460
ඔබ දන්නවා - මිනිසුන්
ජීවතුන් අතර සිටින.
173
00:14:17,461 --> 00:14:18,795
එය සිදුවූයේ කොහොමද?
174
00:14:18,796 --> 00:14:20,563
ඔවුන් ඇතුළට එන විට
දොර හරහා,
175
00:14:20,564 --> 00:14:22,899
මම බඩගාගෙන ගියා
අනෙක් පැත්ත.
176
00:14:22,900 --> 00:14:25,735
වීදුරුව එළියට ගත්තා,
නමුත් මගේ උරහිස--
177
00:14:25,736 --> 00:14:27,437
එය තවමත් බැල්ලියක් මෙන් රිදෙනවා.
178
00:14:27,438 --> 00:14:30,139
එය විස්ථාපනය වී ඇත.
179
00:14:30,140 --> 00:14:32,909
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
180
00:14:32,910 --> 00:14:34,694
මෙන්න, ඔබේ පිටේ වැතිර සිටින්න.
181
00:14:40,651 --> 00:14:43,203
හරි, කෙළවරට යන්න.
182
00:14:43,204 --> 00:14:46,322
ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටින්න...
183
00:14:46,323 --> 00:14:48,591
මෙම බෑගය අල්ලා ගන්න.
184
00:14:48,592 --> 00:14:50,994
- නවත් වන්න.
- (කෙඳිරිගාමින්)
185
00:14:50,995 --> 00:14:53,630
- සහ දිගටම ඉන්න.
- (අඬනවා) නෑ, ඒක රිදෙනවා.
186
00:14:53,631 --> 00:14:54,931
දිගටම අල්ලගෙන ඉන්න.
187
00:14:54,932 --> 00:14:56,549
මට බැහැ, මට බැහැ.
188
00:14:56,550 --> 00:14:58,184
දිගටම අල්ලගෙන ඉන්න.
189
00:14:58,185 --> 00:14:59,853
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)
- (කෙඳිරිගාමින්)
190
00:15:01,022 --> 00:15:03,523
(මිනිසා හුස්ම ගන්නවා)
191
00:15:05,342 --> 00:15:07,360
- (අස්ථි පොප්)
- ( හුස්ම හිරවීම )
192
00:15:09,313 --> 00:15:10,864
වාඩි වෙන්න.
193
00:15:13,684 --> 00:15:15,017
කාන්තාව:
එයද...
194
00:15:16,203 --> 00:15:18,705
ඔව්.
195
00:15:18,706 --> 00:15:21,858
ඒක රිදෙනවා
දින කිහිපයක් සඳහා.
196
00:15:21,859 --> 00:15:24,210
රික්: හරිතාගාර පසු,
ඔබ මෙහි ආවාද?
197
00:15:24,211 --> 00:15:26,463
ඔව්. අපි හිතුවා
එය පැහැදිලි විය.
198
00:15:26,464 --> 00:15:28,548
අපිට මැරෙන කෙනාව මග හැරුණා
PJ වල,
199
00:15:28,549 --> 00:15:30,083
ඉතින් අපි නාන කාමරයට ගියා.
200
00:15:30,084 --> 00:15:32,335
ඉතින් ඔබ කොපමණ වේලාවක් නැගිට සිටියාද?
අපි පෙනී සිටින තුරු එහි?
201
00:15:32,336 --> 00:15:34,037
හරියට දවස් දෙකක් වගේ.
202
00:15:34,038 --> 00:15:36,339
එකක් විතරයි තිබුණේ.
ඔබට තුවක්කු තිබුණා.
203
00:15:36,340 --> 00:15:38,174
අපිට උණ්ඩ 12ක් විතර තියෙනවා.
204
00:15:38,175 --> 00:15:39,876
එය සාමාන්යයෙන් අපව රැගෙන යයි
පහක් හෝ හයක් පමණ
205
00:15:39,877 --> 00:15:41,511
ඔවුන්ගෙන් එකක් ගෙන්වා ගැනීමට.
206
00:15:41,512 --> 00:15:43,012
නමුත් ඔබට පිහි ඇත.
207
00:15:43,013 --> 00:15:44,814
මොකටද ඔළුවට පිහියෙන් අනින්නේ?
208
00:15:44,815 --> 00:15:46,349
ඔව්.
209
00:15:46,350 --> 00:15:48,818
අපි වෙන් වුණා
අපේ කට්ටිය සතියකට විතර කලින්.
210
00:15:48,819 --> 00:15:51,554
එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කළා
මොකද ඒ අපි දෙන්නා විතරයි.
211
00:15:51,555 --> 00:15:53,690
- මට මගේ කකුලෙන් කරන්න වෙනවා.
- ඔව්.
212
00:15:53,691 --> 00:15:57,026
අපි හිටියේ සරණාගත මධ්‍යස්ථානයක
එකට ගින්නක් ඇති විය.
213
00:15:57,027 --> 00:15:58,945
මිනිස්සු නිකම් හිටියා
මාව පාගාගෙන.
214
00:15:58,946 --> 00:16:00,447
අපතයෝ.
215
00:16:00,448 --> 00:16:02,415
සෑම් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
216
00:16:02,416 --> 00:16:03,666
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කලින් එකිනෙකා.
217
00:16:03,667 --> 00:16:06,586
ඒක හරි ගියේ නෑ,
නමුත් එය සුව විය.
218
00:16:06,587 --> 00:16:08,505
ඒ වගේම අපි එකිනෙකා සොයාගත්තා.
219
00:16:08,506 --> 00:16:10,957
එය වටිනවා.
220
00:16:10,958 --> 00:16:12,742
ඔබ දෙදෙනා ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද?
221
00:16:12,743 --> 00:16:14,094
අපි දිගටම ගමන් කරනවා.
222
00:16:14,095 --> 00:16:17,430
අපි බලාගෙන හිටියේ නැහැ
නරක යන තැන් සඳහා.
223
00:16:17,431 --> 00:16:19,716
මම කිව්වේ, ඒක ලැබෙනවා
ටිකක් පරණයි.
224
00:16:19,717 --> 00:16:22,268
ඔයාලට හොඳට පේනවා.
ඔබේ සැකසුම මොන වගේද?
225
00:16:22,269 --> 00:16:24,437
"සම කන අය"?
226
00:16:24,438 --> 00:16:26,639
අපි උන්ට කියන්නේ ඇවිදින්නන් කියලා.
227
00:16:30,611 --> 00:16:33,095
කී දෙනෙක් මැරුවාද?
228
00:16:33,096 --> 00:16:34,898
(දොර කැඩෙනවා)
229
00:16:44,959 --> 00:16:46,960
එන්න.
230
00:16:54,251 --> 00:16:56,386
මෙන්න අපි යනවා.
231
00:17:10,684 --> 00:17:13,469
හ්ම්, සෛල ඉතා වියළි බව පෙනේ.
232
00:17:13,470 --> 00:17:15,471
ආස්රැත ජලය ටිකක්
එය නිවැරදිව ඉවත් කරනු ඇත.
233
00:17:22,646 --> 00:17:24,614
ඔබට ඔහුට යන්න දෙන්න තිබුණා.
234
00:17:25,666 --> 00:17:27,700
දන්න මගුලක්
ඒ ගැන, හාහ්?
235
00:17:27,701 --> 00:17:29,919
- ඔබ අමන විශේෂඥයෙක්?
- නැහැ.
236
00:17:29,920 --> 00:17:32,422
මට ඕන නෑ
ඔයා මැරෙනවා දකින්න.
237
00:17:32,423 --> 00:17:34,490
ඒකද
ඔබ කරන්න හදන්නේ?
238
00:17:35,709 --> 00:17:38,327
ඔයාවත් දන්නවද
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
239
00:17:39,380 --> 00:17:42,048
මම දන්නවා ඔයාට කේන්ති ගිහින් කියලා.
240
00:17:42,049 --> 00:17:44,267
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
වීමට සෑම හේතුවක්ම.
241
00:17:45,719 --> 00:17:48,188
නමුත් කෝපය ඔබව මෝඩයෙක් කරයි.
242
00:17:49,273 --> 00:17:52,341
මෝඩයා ඔබව මරා දමයි.
243
00:17:52,342 --> 00:17:55,728
තාම තරහා නැද්ද
ආණ්ඩුකාරවරයා ගැන?
244
00:17:55,729 --> 00:17:57,447
ඔහු කළේ කුමක්ද?
245
00:17:57,448 --> 00:17:59,732
ඔහු මේ මොහොතේ මෙහි සිටියා නම්,
246
00:17:59,733 --> 00:18:02,702
මම එයාව දෙකට කැපුවා.
247
00:18:02,703 --> 00:18:04,904
ඒ නිසා
එය විය යුතු ආකාරය.
248
00:18:06,824 --> 00:18:08,858
ඒත් මම තරහ නෑ.
249
00:18:10,878 --> 00:18:13,496
මම ව සිටියා.
250
00:18:13,497 --> 00:18:16,032
එහෙනම් ඇයි තවම ඉන්නේ
ඔහුව සොයමින් පිටතට යනවාද?
251
00:18:25,259 --> 00:18:27,060
මම දන්නේ නැහැ.
252
00:18:30,681 --> 00:18:32,682
(කොඳුරමින්)
253
00:18:38,889 --> 00:18:40,890
ඩැරිල්:
ඒක පුකේ.
254
00:18:42,409 --> 00:18:45,245
වැල් වල අර ඩූච් බෑග්
255
00:18:45,246 --> 00:18:47,447
තමන් එලියට ගත්තා,
256
00:18:47,448 --> 00:18:48,948
අත් අල්ලාගෙන--
257
00:18:48,949 --> 00:18:51,668
කුඹයා ශෛලිය.
258
00:18:51,669 --> 00:18:53,753
ඔවුන්ට පිටතට යාමට අවශ්ය විය
ඔවුන් ජීවත් වූ ආකාරයටම එකට.
259
00:18:53,754 --> 00:18:55,338
ඒකෙන් එයාලව ඩූච් බෑග් කරනවාද?
260
00:18:55,339 --> 00:18:58,407
ඔවුන් නම් එය කරයි
එළියට එන්න තිබුණා.
261
00:18:58,408 --> 00:19:02,745
හැමෝම හදනවා,
ඔවුන් නොකරන තුරු.
262
00:19:02,746 --> 00:19:05,014
වර්තමානයේ මිනිසුන් ඩොමිනෝ ය.
263
00:19:05,015 --> 00:19:08,101
ඔවුන් කළ දේ, සමහර විට එය ගැන
ඔවුන් වැටෙනවා බලා සිටිය යුතු නැත.
264
00:19:09,386 --> 00:19:10,887
හරි.
265
00:19:13,607 --> 00:19:15,858
( හුස්ම හිරවීම )
266
00:19:15,859 --> 00:19:17,193
එන්න.
267
00:19:51,845 --> 00:19:53,346
(කොඳුරමින්)
268
00:20:01,471 --> 00:20:03,106
අපි හැම දෙයක්ම ගත්තා
අපි මෙතනට එන්නම්.
269
00:20:03,107 --> 00:20:04,807
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
270
00:20:04,808 --> 00:20:07,026
ඉතින්, අපි ඔබේ පරීක්ෂණය සමත් වුණාද?
271
00:20:13,483 --> 00:20:16,119
අපි ඉන්නේ හිර ගෙදරක
සැතපුම් අටක් උතුරින්.
272
00:20:16,120 --> 00:20:19,756
ඔබ අප සමඟ නැවත පැමිණියහොත්, අපි
ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක.
273
00:20:19,757 --> 00:20:22,208
අසනීපයක්, උණක් තියෙනවා.
274
00:20:22,209 --> 00:20:24,293
ඒක නරකයි.
275
00:20:24,294 --> 00:20:25,828
අපට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත.
276
00:20:25,829 --> 00:20:27,680
- ළමයින් ද.
- ඔබේද?
277
00:20:28,682 --> 00:20:30,466
නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
278
00:20:31,685 --> 00:20:33,770
ඒත් මගේ කෙල්ලෙක්,
ඇයට එය ලැබී ඇත.
279
00:20:33,771 --> 00:20:36,889
- මට කණගාටුයි.
- ඇය ශක්තිමත්. ඇය එය සාදයි.
280
00:20:38,192 --> 00:20:40,176
සෑම්:
ඔබට වැට සහ බිත්ති තිබේද?
281
00:20:40,177 --> 00:20:42,845
- අපි ඇතුලට.
- ඔව්, ඔබට අපෙන් කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
282
00:20:42,846 --> 00:20:45,114
දැනට, තදින් වාඩි වෙන්න.
283
00:20:45,115 --> 00:20:47,650
අපි දෙන්නා රවුම් කරමු
අඳුරු වීමට පෙර ඔබ වෙත ආපසු.
284
00:20:47,651 --> 00:20:50,019
නැතහොත් ඔබට අතුගා දැමීමට අපට උදව් කළ හැකිය
මෙම අසල්වැසි ඉතිරි.
285
00:20:50,020 --> 00:20:52,038
කාන්තාව: අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්. අයි
හරිතාගාර පරීක්ෂා කළ හැකිය,
286
00:20:52,039 --> 00:20:53,539
එය පැහැදිලිද බලන්න,
තවත් පලතුරු ගෙන එන්න.
287
00:20:53,540 --> 00:20:55,041
ඒ වගේම මට ගහන්න පුළුවන්
සමහර නිවාස.
288
00:20:55,042 --> 00:20:56,692
හොඳයි, එය හොඳයි
ඔබෙන් පිරිනැමීමට,
289
00:20:56,693 --> 00:20:58,578
නමුත් ඔබේ උරහිස
යන්තම්--
290
00:20:58,579 --> 00:21:01,164
සෑම්: මමත් දාන්නේ නැති තාක් කල්
මේ අතේ බර වැඩියි, මම හොඳයි.
291
00:21:01,165 --> 00:21:03,583
- මට තවමත් ඉතා වේගයෙන් ගමන් කළ හැක.
- මම හිතන්නේ නැහැ--
292
00:21:03,584 --> 00:21:05,868
අපි කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.
293
00:21:05,869 --> 00:21:08,721
අපි බලන්නම්. සහ එය නම්
කේක්, අපි කරන්නම්.
294
00:21:08,722 --> 00:21:11,808
එසේ නොවේ නම්, අපි පෙරළෙමු.
295
00:21:11,809 --> 00:21:14,727
මම කිව්වේ, ඔයා බලන්නේ නැහැ
ඔයා ගොඩක් හොඳයි මචන්.
296
00:21:14,728 --> 00:21:16,229
ඔබ දක්ෂිණාංශිකයෙක් ද වාමාංශිකයෙක් ද?
297
00:21:17,547 --> 00:21:19,215
අපි තවත් බිම් ආවරණය කරන්නෙමු.
298
00:21:19,216 --> 00:21:21,567
ඉක්මනින්ම අපි ආපහු එනවා...
299
00:21:21,568 --> 00:21:23,069
සෑම්:
අපිව ගෙනියන්න බෑ මචන්.
300
00:21:23,070 --> 00:21:27,056
- එය එසේ ක්රියා නොකරයි.
- කරුණාකර, අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
301
00:21:36,767 --> 00:21:39,752
ඔබ වෙඩි තියන්න,
අපි දුවගෙන එන්නම්.
302
00:21:39,753 --> 00:21:42,404
අපි නැවත මෙහි හමුවෙමු
පැය දෙකකින්.
303
00:21:48,345 --> 00:21:50,346
ඔබට මෙය අවශ්ය වනු ඇත.
304
00:21:53,884 --> 00:21:57,687
ඔයා කවදාවත් අපිට ඒ ගැන කියලා නැහැ
ඔබ කලින් සිටි කණ්ඩායම.
305
00:21:59,189 --> 00:22:01,124
කුමන එක ද?
306
00:22:05,779 --> 00:22:08,981
ඔබ දන්නවා, ඔබ සොයාගත් විට
මම ඒ පාරෙන් එළියට
307
00:22:08,982 --> 00:22:10,933
මම බොහෝ දුරට ඇවිද ගියෙමි.
308
00:22:10,934 --> 00:22:13,536
ඇයි ඒ?
309
00:22:13,537 --> 00:22:15,571
'මොකද මම ඉවරයි
සාක්ෂිකරුවෙකු වීම.
310
00:22:15,572 --> 00:22:19,075
දෙපාරක්,
විවිධ කණ්ඩායම් දෙකක්.
311
00:22:20,744 --> 00:22:22,311
මම තමයි අන්තිමට හිටගෙන හිටියේ.
312
00:22:23,947 --> 00:22:26,799
මට බලන්න තිබුණා වගේ
එය නැවත නැවතත් සිදු වේ,
313
00:22:26,800 --> 00:22:28,801
එය යම් ආකාරයක ශාපයක් වැනිය.
314
00:22:32,956 --> 00:22:37,143
නමුත්, එය ඔබ පමණක් වන විට
නිශ්ශබ්දතාවයෙන් එලියේ...
315
00:22:39,346 --> 00:22:41,297
ඉස්සර මම බොනවා
ඕනෑම දෙයක් බෝතලයක්
316
00:22:41,298 --> 00:22:43,182
මට හැකි පමණින්
රෑ මගේ ඇස් පියාගත්තා.
317
00:22:43,183 --> 00:22:47,303
සිරගෙදර, මිනිසුන්,
එය පහසු වේ යැයි සිතුවා.
318
00:22:47,304 --> 00:22:51,691
විශාල ස්ථානයට දිව යාම,
මම එය මා වෙනුවෙන් කළා.
319
00:22:51,692 --> 00:22:53,475
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුයි.
320
00:22:53,476 --> 00:22:56,412
නෑ මම ඒක කළේ මට පුළුවන් විදියට
මට බෝතලයක් ගන්න.
321
00:22:56,413 --> 00:22:59,649
ඕනෑම දෙයකින්.
322
00:22:59,650 --> 00:23:02,518
මම ඒක අතට ගත්තා,
මම එය මගේ අතේ තබාගෙන,
323
00:23:02,519 --> 00:23:04,387
නමුත් මම එය තැබුවෙමි.
324
00:23:04,388 --> 00:23:07,323
මම අමාරුවෙන් බිම දැම්මා
මුලු මගුලම ඒකත් එක්ක.
325
00:23:07,324 --> 00:23:09,325
ඒකයි ගෙනාවේ
ඇවිදින්නන්,
326
00:23:09,326 --> 00:23:11,594
සහ ඒක තමයි ලැබුනේ
සැක් මැරුවා.
327
00:23:16,466 --> 00:23:18,000
ඒක ගොන් වැඩක්.
328
00:23:23,307 --> 00:23:24,941
ඇයි ඔබ එහි ඇතුල් නොවන්නේ
සහ එන්ජිම උත්සාහ කරන්න?
329
00:23:24,942 --> 00:23:27,109
එය රතු සහ කොළ පැහැති කම්බියක්.
330
00:23:27,110 --> 00:23:28,844
යන්න. ඒක නෙවෙයි
රොකට් විද්යාව.
331
00:23:35,953 --> 00:23:38,621
ගෑස් ටිකක් දෙන්න.
332
00:23:43,961 --> 00:23:46,495
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
333
00:23:49,299 --> 00:23:50,866
(විස්ල්)
334
00:23:50,867 --> 00:23:52,668
( කාර් දොර වැසෙයි )
335
00:23:57,874 --> 00:23:59,876
සාෂා සහ මම ඒ ස්ථානය තෝරා ගත්තා.
336
00:23:59,877 --> 00:24:02,245
ඔහු ඔබව අප සමඟ රැගෙන ගියේය.
337
00:24:02,246 --> 00:24:04,897
කිසිම විදිහක් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට දැන ගැනීමට හැකි විය.
338
00:24:04,898 --> 00:24:07,567
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
තනිව සිට,
339
00:24:07,568 --> 00:24:10,253
තවත් නැත.
අපි යමු.
340
00:24:18,111 --> 00:24:20,496
(එන්ජිම පුනර්ජීවනය කිරීම)
341
00:24:25,531 --> 00:24:28,133
ඔක්කොම කල් ඉකුත් වෙලා
අවම වශයෙන් වසරකින්.
342
00:24:28,134 --> 00:24:31,736
එය ගැනීම වඩා හොඳය. ඉඩ දෙන්න
හර්ෂල් ඔහුට අවශ්ය දේ තීරණය කරයි.
343
00:24:35,641 --> 00:24:37,225
ඒක හරි කියලා හිතුවද?
344
00:24:37,226 --> 00:24:39,811
ඒ ළමයින්ට ඉඩ දෙනවා
අපිත් එක්ක ආපහු එන්නද?
345
00:24:39,812 --> 00:24:43,014
මම හිතන්නේ එය විය
මානුෂීය දෙයක් කරන්න.
346
00:24:43,015 --> 00:24:44,983
ඒත් ඒක හරි කියලා හිතුවද?
347
00:24:46,752 --> 00:24:49,037
( ලාච්චු විනිවිදක )
348
00:24:49,038 --> 00:24:51,206
අපි දිහා බලන්න.
349
00:24:51,207 --> 00:24:52,540
ලාච්චු හරහා හෑරීම,
350
00:24:52,541 --> 00:24:55,360
බලාපොරොත්තු වෙනවා...
කැස්ස බිංදු කිහිපයක්
351
00:24:55,361 --> 00:24:57,462
සහ සමහර විෂබීජ නාශක
වෙනස විය හැක
352
00:24:57,463 --> 00:25:00,165
මිය යාම සහ ජීවත් වීම අතර
තවත් පැය කිහිපයක්.
353
00:25:00,166 --> 00:25:01,866
( පෙති ගැහෙනවා )
354
00:25:01,867 --> 00:25:03,868
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නම්
මේ දේවලින් බේරෙන්න උදව් කරන්න
355
00:25:03,869 --> 00:25:06,254
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔයා හැදුවා
නිවැරදි ඇමතුම.
356
00:25:06,255 --> 00:25:07,589
රික්:
සහ ඔවුන් එසේ නොවේ නම්?
357
00:25:07,590 --> 00:25:09,841
ඔවුන් එසේ වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.
358
00:25:11,143 --> 00:25:13,211
(මෘදු ලෙස)
ඔව්.
359
00:25:16,315 --> 00:25:18,099
රික්...
360
00:25:20,569 --> 00:25:24,856
මමයි ඔබයි දෙන්නෙක් මැරුවා
ඒ ගැන වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
361
00:25:26,525 --> 00:25:28,443
ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
362
00:25:28,444 --> 00:25:30,078
ඔබ කියන දේ ගැන නොවේ.
363
00:25:30,079 --> 00:25:31,729
යථාර්ථයට මුහුණ දීමයි.
364
00:25:31,730 --> 00:25:34,582
එය සැමවිටම අප වෙත පැමිණේ
සහ නැවත නැවතත්
365
00:25:34,583 --> 00:25:36,067
අපට ජීවත් වීමට හැකි වන පරිදි අපි එයට මුහුණ දෙමු.
366
00:25:36,068 --> 00:25:38,286
- ඒ නිසා අපට ජීවත් විය හැක.
- ඒක හරි.
367
00:25:38,287 --> 00:25:40,738
හැමදාම එහෙම තමයි
දක්වා පැමිණේ.
368
00:25:40,739 --> 00:25:42,407
ඔබට ගොවියෙකු විය හැකිය, රික්.
369
00:25:42,408 --> 00:25:45,210
ඔබට ගොවියෙකු විය නොහැක.
370
00:25:53,469 --> 00:25:56,137
ඔබ හොඳ නායකයෙක්.
371
00:25:56,138 --> 00:25:59,391
සමහර විට මට වඩා හොඳයි
ඔබට ණය දුන්නා.
372
00:26:00,943 --> 00:26:02,861
මම කවදාවත් ඝාතනය කළේ නැහැ
අපේම දෙන්නෙක්.
373
00:26:02,862 --> 00:26:05,029
එකක් විතරයි.
374
00:26:07,616 --> 00:26:10,151
එයා මාව මරන්නයි හිටියේ.
375
00:26:10,152 --> 00:26:12,370
ඔවුන් ද එසේ විය.
376
00:26:12,371 --> 00:26:13,905
උන් අපි ඔක්කොම මරන්නයි හිටියේ.
377
00:26:13,906 --> 00:26:16,107
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
378
00:26:19,778 --> 00:26:21,913
හිතුවා නම් එහෙම වෙයි
ජුඩිත් හෝ කාල් බේරා ගන්න
379
00:26:21,914 --> 00:26:24,416
ඔබ එදා එය කළාද නැතිනම් එසේ කරනවාද?
ඔබ දැන් ඔබේ වගාවට ආපසු ගොස් ඇත
380
00:26:24,417 --> 00:26:27,802
සහ සියල්ල හොඳින් වේ යැයි බලාපොරොත්තු වූවාද?
381
00:26:27,803 --> 00:26:30,455
ඔබ කැමති විය යුතු නැත
මම මොනවද කළේ, රික්.
382
00:26:30,456 --> 00:26:34,125
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ එය පිළිගන්නවා පමණි.
383
00:26:39,348 --> 00:26:42,183
(සුළං කැළඹීම)
384
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
(දුර කෑන් රැට්ල්ස්)
385
00:26:46,272 --> 00:26:48,273
ඩැරිල්: වගේ
අපි ළං වෙනවා.
386
00:26:48,274 --> 00:26:50,658
Ty: ගොඩනැගිල්ල අපි
ඕන ඉස්සරහට විතරයි.
387
00:26:52,111 --> 00:26:54,979
(කෙරෙමින්)
388
00:27:00,002 --> 00:27:01,619
(මෘදු ලෙස)
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
389
00:27:01,620 --> 00:27:03,421
චලනය, චලනය.
390
00:27:04,623 --> 00:27:07,208
හරි අපි බලමු
මේක ඉක්මන් කරන්න
391
00:27:08,711 --> 00:27:10,661
ඔන්න ඔහේ යනවා.
392
00:27:20,856 --> 00:27:23,024
ඉදිරියට එන්න.
393
00:27:39,458 --> 00:27:42,160
කැරොල්: අපි පහර දෙමු
පාරෙන් එහා පැත්තේ ගෙවල්.
394
00:27:42,161 --> 00:27:43,995
නවත් වන්න.
395
00:27:48,667 --> 00:27:51,135
ඔයා කොහොමද එයාව දැම්මේ
උරහිස පිටුපසට පෙර?
396
00:27:51,136 --> 00:27:52,703
ඔබ එය හර්ෂල්ගෙන් ඉගෙන ගන්නවාද?
397
00:27:52,704 --> 00:27:55,557
අන්තර්ජාලය.
398
00:27:55,558 --> 00:27:57,475
වඩා පහසුයි
ER නර්ස් කෙනෙක්ට කියනවා
399
00:27:57,476 --> 00:28:00,678
මම බිම වැටුණා
තුන්වන වරටත් පඩිපෙළ.
400
00:28:00,679 --> 00:28:02,647
මට කණගාටුයි.
401
00:28:02,648 --> 00:28:06,017
වෙන්න එපා. යන්තම් සවි කර ඇත
නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය දේ.
402
00:28:09,104 --> 00:28:12,723
ඇත්තටම මම මාවම ඒත්තු ගත්තා
මම ඔහු සමඟ සතුටු වුණා.
403
00:28:12,724 --> 00:28:14,108
නොතිබූ
කිරීමට අපහසු සියල්ල
404
00:28:14,109 --> 00:28:15,577
මගේ අදහස සලකා බලමින්
එවිට සතුට
405
00:28:15,578 --> 00:28:17,895
තනිව සිටීම නොවේ.
406
00:28:17,896 --> 00:28:21,082
හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා.
407
00:28:21,083 --> 00:28:23,067
ඔහු ආකර්ශනීය විය
ඔහුට වීමට අවශ්ය වූ විට,
408
00:28:23,068 --> 00:28:28,206
විශේෂයෙන් පසු එම උදෑසන
ඔහු බීමතින් ගෙදර ඇවිත් ...
409
00:28:31,710 --> 00:28:34,345
මෝඩයි.
410
00:28:34,346 --> 00:28:35,913
මෝඩයි.
411
00:28:37,266 --> 00:28:40,418
මම හිතුවේ නැහැ
මට ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන්.
412
00:28:40,419 --> 00:28:43,288
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
413
00:28:43,289 --> 00:28:45,923
මම දැනටමත් හිටියා.
414
00:28:48,143 --> 00:28:51,279
ඇයි ඔබ ඇගේ නම නොකියන්නේ?
415
00:28:53,949 --> 00:28:56,117
ඇය මැරිලා, රික්.
416
00:28:56,118 --> 00:28:59,370
සොෆියා. මරු.
417
00:29:01,657 --> 00:29:04,208
වෙනත් කෙනෙකුගේ විනිවිදක දර්ශනය.
418
00:29:10,883 --> 00:29:12,617
සමහර උදේට මම තාම ඇහැරෙනවා
419
00:29:12,618 --> 00:29:15,119
අර්ධ අපේක්ෂිත ලෝරි
එහි සිටීමට.
420
00:29:16,288 --> 00:29:19,757
තෝරා ගැනීමට මට මතක් කිරීම
පාසලෙන් පසු කාල් දක්වා
421
00:29:19,758 --> 00:29:23,094
නැත්නම් මට කියනවා
උදෑසන ආහාරය සූදානම්.
422
00:29:25,698 --> 00:29:28,182
සෑම ඉරිදාවකම ඇය
අපිට මේ පෑන්කේක් හදන්න
423
00:29:28,183 --> 00:29:32,036
ඒ නිකම්...
godawful.
424
00:29:32,037 --> 00:29:33,471
(සිනාසෙමින්)
425
00:29:33,472 --> 00:29:37,075
පිටි මිටි
හරි විදියට මිශ්‍ර වෙලා නැති ඒවා.
426
00:29:37,076 --> 00:29:39,310
කාරණය වූයේ ...
427
00:29:39,311 --> 00:29:42,530
එය නරක බව ඇය දැන සිටියාය.
428
00:29:42,531 --> 00:29:44,582
ඇයි ඇය එය තබා ගත්තේ?
429
00:29:46,185 --> 00:29:47,985
හොඳයි...
430
00:29:47,986 --> 00:29:49,837
ඇයට අවශ්ය වූයේ අප වීමටය
පවුලේ වර්ගය
431
00:29:49,838 --> 00:29:52,256
ඉරිදා පෑන්කේක් කෑවා කියලා.
432
00:30:22,287 --> 00:30:23,955
(ක්රීක්ස්)
433
00:30:31,163 --> 00:30:33,414
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)
434
00:30:35,434 --> 00:30:37,735
අපි ආපසු යා යුතුයි.
435
00:30:37,736 --> 00:30:40,221
සෑම් බලන් ඉන්නවා ඇති.
436
00:30:49,085 --> 00:30:50,752
ඕනෑම දෙයක් අවසන්
-සිලින් හෝ -සින් සමඟ,
437
00:30:50,753 --> 00:30:53,555
C-I-N, එය අල්ලා ගන්න.
438
00:30:53,556 --> 00:30:55,340
අපි විසුරුවා හරින්නෙමු
IV වල ඇති පෙති,
439
00:30:55,341 --> 00:30:57,059
ඒවා නිවැරදිව ඇතුල් කරන්න
රුධිර ප්රවාහය.
440
00:30:57,060 --> 00:31:00,629
මාත්‍රාව උපක්‍රමශීලී වනු ඇත, නමුත්
අපට අහිමි වූ කාලය ගැන සලකා බැලීමේදී ...
441
00:31:04,100 --> 00:31:07,152
- ඔබ කොහොමද කළේ?
- බෑග්, ටියුබ්, කලම්ප, සම්බන්ධක.
442
00:31:07,153 --> 00:31:09,187
- ලැයිස්තුවේ ඇති සියල්ල.
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
443
00:31:09,188 --> 00:31:11,523
ඔව්, අපි ඒ සියල්ල ලබා ගත්තා.
444
00:31:11,524 --> 00:31:14,476
ඔව්. අපි හොඳයි.
445
00:31:14,477 --> 00:31:16,161
හරි අපි පෙරළමු.
446
00:31:34,664 --> 00:31:36,515
(මෘදු ලෙස)
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
447
00:31:38,834 --> 00:31:41,270
(ගොරවන)
448
00:31:44,857 --> 00:31:46,642
මිචෝන්:
ඉදිරියෙන්.
449
00:31:46,643 --> 00:31:49,695
(ගොරවන, ගොරවන)
450
00:31:58,538 --> 00:32:01,490
( දොර ක්රීක්ස්, වැසෙයි )
451
00:32:03,242 --> 00:32:05,160
හේයි! දොර කඩලා.
452
00:32:05,161 --> 00:32:07,195
ඔහ්. ප්රමාද කරන්න.
453
00:32:08,214 --> 00:32:11,166
( ඇවිදින්නන් ගොරවයි )
454
00:32:12,418 --> 00:32:16,171
( ගොරවනවා )
455
00:32:20,593 --> 00:32:21,593
මිචෝන්:
එතන.
456
00:32:33,723 --> 00:32:36,725
(ගොරවන)
457
00:32:36,726 --> 00:32:39,111
(කොඳුරමින්)
458
00:32:44,233 --> 00:32:47,786
(ගොරවන)
459
00:32:47,787 --> 00:32:49,404
- කීයක් ද?
- මට කියන්න බැහැ.
460
00:32:49,405 --> 00:32:50,405
(ගොරවන)
461
00:32:53,042 --> 00:32:56,911
- Ty: අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්. - නැහැ! ඔවුන්
ආසාදනය වී ඇත. හිර ගෙදර වගේමයි.
462
00:32:56,912 --> 00:32:59,798
අපි ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න, ඔවුන්ව ගන්න
අප මත ලේ, හුස්ම ගන්න.
463
00:32:59,799 --> 00:33:01,416
අපි හැමෝම ආවේ නැහැ
මේ ආකාරයෙන් අසනීප වීමට.
464
00:33:01,417 --> 00:33:03,301
අපි කොහොමද ඇතුලේ අයව දන්නේ
කිසිම වෙනසක් නැද්ද?
465
00:33:03,302 --> 00:33:06,688
- අපි නැහැ.
- හොඳයි, එය කවදා හෝ වෙනස් විය යුතුයි.
466
00:33:10,560 --> 00:33:13,562
(ගොරවන)
467
00:33:13,563 --> 00:33:16,148
- (තල වළලු)
- ඩැරිල්: සූදානම්ද?
468
00:33:16,149 --> 00:33:17,866
Ty:
එය කරන්න!
469
00:33:17,867 --> 00:33:19,985
(ගොරවන, ගොරවන)
470
00:33:19,986 --> 00:33:21,319
(කොඳුරමින්)
471
00:33:21,320 --> 00:33:23,405
(ගොරවන)
472
00:33:28,378 --> 00:33:29,911
ඩැරිල්:
එන්න.
473
00:33:31,614 --> 00:33:33,715
(ගොරවන)
474
00:33:41,724 --> 00:33:44,342
(තට්ටු කිරීම)
475
00:33:52,402 --> 00:33:54,569
ගොඩක් කල් ගියා.
476
00:33:55,988 --> 00:33:57,806
අපි ඔහුට දිය යුතුයි
තවත් යුවලක්.
477
00:34:02,028 --> 00:34:03,995
එයා හොඳින් ඉන්න ඇති.
478
00:34:05,081 --> 00:34:07,148
ඇත්තටම එයා වෙන්න ඇති.
479
00:34:10,420 --> 00:34:13,154
ඒත් කමක් නෑ...
480
00:34:13,155 --> 00:34:17,292
මොකද එයා මෙතන නෑ...
අපි යා යුතුයි.
481
00:34:27,303 --> 00:34:30,305
එය ලස්සන ඔරලෝසුවක් විය.
482
00:34:37,780 --> 00:34:40,899
(ගොරවන, ගොරවන)
483
00:34:40,900 --> 00:34:42,617
(ගොරවනවා)
484
00:34:49,408 --> 00:34:50,709
- (දොර ගැටය රැට්ල්ස්)
- ආපසු.
485
00:34:50,710 --> 00:34:52,327
පිටවීමක් නැත.
486
00:34:52,328 --> 00:34:53,712
ඊට පස්සේ අපි එකක් හදනවා.
487
00:34:56,466 --> 00:34:58,032
බහින්න!
(කොඳුරමින්)
488
00:35:01,537 --> 00:35:03,588
- එන්න, එය ගෙන යන්න!
- පහත ඇවිදීමේ මාර්ගයට පනින්න.
489
00:35:03,589 --> 00:35:06,174
- බොබ්: ඔවුන් මෙහි ඇත!
- අපි යමු! යන්න, යන්න. ගෙනයන්න.
490
00:35:14,350 --> 00:35:16,852
(ගොරවන)
491
00:35:24,660 --> 00:35:28,113
මිචෝන්:
බොබ්, ඒකට යන්න දෙන්න.
492
00:35:28,114 --> 00:35:29,564
යන්න දෙන්න මචන්.
493
00:35:29,565 --> 00:35:32,233
- (කොඳුරමින්)
- Ty: එයට යන්න දෙන්න.
494
00:35:32,234 --> 00:35:34,870
- (ගොරවන, ගොරවන)
- ඩැරිල්: මචං මල්ල අතාරින්න.
495
00:35:38,674 --> 00:35:41,743
( ගොරවනවා, ගොරවනවා )
496
00:35:49,084 --> 00:35:51,386
ඔබේ බෑගයේ බෙහෙත් නැද්ද?
497
00:35:51,387 --> 00:35:53,104
මේක විතරද?
498
00:35:56,258 --> 00:35:59,161
ඔබ තබා ගත යුතුව තිබුණි
එදා ඇවිදිනවා.
499
00:36:00,196 --> 00:36:01,596
එපා.
500
00:36:15,277 --> 00:36:17,963
(කොඳුරමින්)
501
00:36:20,216 --> 00:36:21,616
යන්න දෙන්න, ඩැරල්.
502
00:36:21,617 --> 00:36:23,618
මිනිසා ඔහුගේ තේරීම කර ඇත.
503
00:36:23,619 --> 00:36:25,470
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
504
00:36:25,471 --> 00:36:28,473
ඒකට යන්න දෙන්න ඕනේ.
505
00:36:28,474 --> 00:36:31,426
මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන වුණේ නැහැ.
506
00:36:33,229 --> 00:36:36,231
එය සඳහා පමණක් විය
එය නිහඬ වන විට.
507
00:36:40,353 --> 00:36:44,372
එක උගුරක් ගන්න. ඒ විට
අපේ මිනිස්සුන්ට බෙහෙත් එනවා
508
00:36:44,373 --> 00:36:48,910
මම ඔබේ බූරුවාට පහර දෙන්නෙමි
බිම තුළට.
509
00:36:48,911 --> 00:36:50,695
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
510
00:37:15,488 --> 00:37:18,157
(ක්ලික් කිරීම හසුරුවන්න)
511
00:37:19,526 --> 00:37:21,860
ඔවුන් ජීවත් වන්නට ඇත.
512
00:37:24,431 --> 00:37:28,266
කැරන් සහ ඩේවිඩ්,
ඔවුන් ජීවත් වන්නට ඇත,
513
00:37:28,267 --> 00:37:30,736
දැන් ඔවුන් මැරිලා.
514
00:37:30,737 --> 00:37:33,972
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි
තීරණය කිරීමට.
515
00:37:33,973 --> 00:37:37,376
ටයරීස් දැනගත්තම...
516
00:37:38,578 --> 00:37:40,746
ඔහු ඔබව මරයි.
517
00:37:40,747 --> 00:37:43,449
එයා මාව මරලා දැම්මා
කිසිවක් මත.
518
00:37:43,450 --> 00:37:45,050
මට ටයරීස් හැසිරවිය හැකිය.
519
00:37:45,051 --> 00:37:46,752
අනිත් අය දැනගත්තම,
520
00:37:46,753 --> 00:37:49,188
ඔවුන්ට ඔබව එහි අවශ්ය නොවනු ඇත.
521
00:37:49,189 --> 00:37:51,924
ඔවුන් එය ආපසු ලබා නොගන්නේ නම්,
522
00:37:51,925 --> 00:37:54,476
මේ දේ නිසා හැමෝම මැරුණොත්
523
00:37:54,477 --> 00:37:56,845
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි
524
00:37:56,846 --> 00:38:01,600
ජුඩිත් සහ කාල් සමඟ--
මගේ දරුවන් සමඟ...
525
00:38:05,205 --> 00:38:08,340
මට ඔයාව එතන නැහැ.
526
00:38:08,341 --> 00:38:10,476
රික්, මේ මම.
527
00:38:12,478 --> 00:38:14,513
වෙන කිසිවෙක් දැනගත යුතු නැත.
528
00:38:14,514 --> 00:38:16,832
මම හිතුවා ඔයා හදලා ඉවරයි කියලා
සියලු දෙනා සඳහා තීරණ.
529
00:38:16,833 --> 00:38:20,519
මම හදනවා
මෙම තීරණය මට.
530
00:38:20,520 --> 00:38:24,757
මට එහෙම රඟපාන්න තිබුණා
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
531
00:38:26,543 --> 00:38:28,727
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
532
00:38:30,930 --> 00:38:34,349
මම දෙයක් කළා.
මම නැග්ගා.
533
00:38:34,350 --> 00:38:35,667
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.
534
00:38:35,668 --> 00:38:38,937
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
535
00:38:46,780 --> 00:38:49,481
ඔයා හිතුවොත් මම කොහේ හරි යනවා කියලා
ලිසී සහ මයිකා නොමැතිව -
536
00:38:49,482 --> 00:38:53,035
ඔබට ඔවුන් ඉවත් වීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ සමඟ එහි යාමට?
537
00:38:53,036 --> 00:38:57,022
ලිසීට අසනීපයි.
මයිකාගේ වයස අවුරුදු 10 යි.
538
00:38:57,023 --> 00:38:59,524
ඇයට බැහැ.
(සිනහව)
539
00:38:59,525 --> 00:39:01,910
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබමු.
540
00:39:07,200 --> 00:39:11,503
ඔබත් එසේ සිටි කාන්තාව නොවේ
තනියම ඉන්න බයයි, තවත් නැහැ.
541
00:39:11,504 --> 00:39:14,339
ඔබ නැවත ආරම්භ කිරීමට යන්නේ,
අන් අය සොයා,
542
00:39:14,340 --> 00:39:16,475
නොදන්නා අය,
543
00:39:16,476 --> 00:39:19,812
සහ ඔබ යනවා
මෙතනින් බේරෙන්න.
544
00:39:19,813 --> 00:39:22,431
ඔයා කරනු ඇත.
545
00:39:24,984 --> 00:39:26,985
සමහර විට.
546
00:39:33,910 --> 00:39:37,562
Ty: ඒක තමයි මම හිටියේ
ගමන්, අධිවේගී මාර්ග 100.
547
00:39:37,563 --> 00:39:40,749
Michonne: එහෙනම් ඒක ගත වෙයි
එතනට යන්න පැය හතක් විතර.
548
00:39:40,750 --> 00:39:42,567
අපට තවත් ගෑස් අවශ්ය වනු ඇත.
549
00:39:42,568 --> 00:39:44,419
Ty:
ඒත් අපි එතනට එන්නම්.
550
00:39:46,572 --> 00:39:49,241
- අධිවේගී මාර්ගය 100 ගැනීම.
- මට ඇහුණා.
551
00:39:55,431 --> 00:39:56,982
(දොර වැසෙයි)
552
00:40:01,587 --> 00:40:05,107
ඔබ හරි,
ඔයා කලින් කියපු දේ.
553
00:40:05,108 --> 00:40:07,559
සීතල යන මාවත ගැන.
554
00:40:10,396 --> 00:40:12,364
මට තවදුරටත් පිටතට යාමට අවශ්ය නැත.
555
00:40:14,484 --> 00:40:16,201
හොඳයි.
556
00:40:18,738 --> 00:40:21,106
( එන්ජිම ආරම්භ වේ )
557
00:40:33,286 --> 00:40:35,137
ඒක ගන්න.
558
00:40:46,799 --> 00:40:49,935
එඩ් මට මේක දුන්නා
අපේ පළමු සංවත්සරයේදී.
559
00:40:53,840 --> 00:40:56,141
කරුණාකර.
560
00:41:02,031 --> 00:41:05,334
මට ඒක දෙන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර ඈත.
561
00:41:10,590 --> 00:41:13,325
( එන්ජිම ආරම්භ වේ )
562
00:41:26,472 --> 00:41:30,726
♪ එය සමීප ඇමතුමක් විය ♪
563
00:41:30,727 --> 00:41:33,879
♪ පිටුපස වාඩි වී සිටීම
කාමරයේ ♪
564
00:41:33,880 --> 00:41:37,783
♪ පන්දුවක් සමඟ
මම ඔබට විසි කර තිබුණා ♪
565
00:41:37,784 --> 00:41:41,019
♪ ඔබ දැන සිටියේ නැත ♪
566
00:41:45,074 --> 00:41:48,126
♪ මගේ කළු ඇස වැසීම ♪
567
00:41:48,127 --> 00:41:53,665
♪ මට සමහර අවස්ථාවලදී ආරක්ෂිත බවක් දැනේ ♪
568
00:41:53,666 --> 00:41:57,753
♪ ඇතැම් ලාංඡන ♪
569
00:41:57,754 --> 00:42:01,506
♪ මට කියන්න දැන් කාලයයි ♪
570
00:42:04,310 --> 00:42:07,512
♪ මගේ මනසේ සර්පයන් ♪
571
00:42:10,549 --> 00:42:14,603
♪ ඔබේ ♪ සොයමින්
572
00:42:14,604 --> 00:42:16,989
♪ අපරාධ ♪
573
00:42:16,990 --> 00:42:21,026
♪ සියල්ල වෙනස් වේ ♪
574
00:42:23,413 --> 00:42:26,948
♪ මට මගේ එක ඕන නෑ ♪
575
00:42:26,949 --> 00:42:32,788
♪ මෙවර ♪
576
00:42:32,789 --> 00:42:37,092
♪ සියල්ල වෙනස් වේ ♪
577
00:42:41,440 --> 00:42:45,507
n17t01 මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com